8月9日，名創優品因將把身穿中國旗袍的娃娃稱為“藝伎服飾”，登上熱搜。對此，名創優品回應稱，名創優品總部收到網友反饋后，第一時間要求西班牙代理商團隊刪除了該貼文，并對當地社媒代理運營機構采取了處罰措施，立即終止了合作關系。此外，有自稱在名創優品打過工的網友表示，店內不允許播放中文歌。

令人憤怒不解的是，名創優品不僅僅在國外社交網站上，犯下了這一可笑的錯誤，而且在很多外國網友都指出其錯誤之后，該代表品牌官方的賬號不但不改正，還意味深長地發了一個微笑表情。這樣敷衍式的反應，也讓名創優品聲明中所說的“翻譯問題”，顯得缺乏可信度。旗袍因為翻譯錯成“藝伎”，已經是非常勉強，別人指出來了都不改，很難說不是故意惡心人。

如果不是這次風波，很多網友可能還不知道，“十元店”名創優品竟然是中國品牌，而且還把生意做到了西班牙。在此之前，由于其名稱、LOGO和店鋪風格都很刻意地模仿了日系風格，聽上去和“無印良品”像，看上去又和“大創”像，很多網友都覺得它是來自日本的公司。但其實它的創始人葉國富是中國人，總部注冊地也在中國，是純純的國貨。至于為什么要刻意往日系靠，大概是發自內心覺得，日本在“十元店”這方面做得更成熟更好，做成日系的話顯得更高級，生意會更興隆吧。

據資料顯示，名創優品在全球79個國家和地區，開了3500家門店，而網友一波檢索，發現除了西班牙門店有這一問題之外，名創優品在巴拿馬地區的社交媒體賬號，介紹中公然標明自己是日本創立的品牌；還有網友爆料，在名創優品門店打工，店長禁止放中文歌。

中國旗袍公仔被說成是“日本藝伎”，可以硬扯是翻譯錯誤，其他問題，相信名創優品要回應的話，也能扯出其他理由。比如，說是日本品牌是因為代理人是外國人，搞不清楚狀況；不放中文歌是店長個人喜好，并不是硬性規定等等，但解釋還有沒有人聽，中國消費者還認不認可，就很難說了。

在國潮國貨當道，民族自信提升的當下，中國民眾的態度已經是非常明確：誰真誠愛國，就用“野性消費”寵著他，誰嫌棄祖國，盲目崇洋，也不可能慣著他。名創優品之后的路到底怎么走，還是應該好好掂量一下。