鑒別翡翠手鐲的真偽需要從以下幾個方面入手：

1. 顏色：優質的翡翠顏色較濃郁，色澤均勻，綠色飽和度高。而假冒的翡翠顏色往往比較淺，甚至有些發黃。

2. 透明度：真正的翡翠透明度高，看起來有一種細膩光澤的感覺。而假冒的翡翠則會顯得比較暗淡，光澤不強。

3. 硬度：翡翠具有較高的硬度，可以通過硬度測試來鑒別真假。真翡翠可以在玻璃上刮出痕跡，而假翡翠則不行。

4. 紋理：翡翠有著自然的紋理，真正的翡翠紋理清晰，質地堅實，沒有明顯的瑕疵。而假冒的翡翠紋理往往比較模糊，甚至有些不自然。

5. 冰種：冰種是翡翠中的一種質地，指的是翡翠中的冰塊結晶。好的翡翠冰種清晰，晶瑩剔透，通常會成為翡翠鑒別真假中的重要標準。

總之，鑒別翡翠手鐲真假需要通過多個方面的參考，綜合分析。建議購買者一定要到正規的翡翠鑒定機構，避免上當受騙。