別字秀才文言文原文為：“一秀才嗜書，而別字良多。一日，讀《水滸》，適友人造訪，見而問曰:‘君讀何書？’答曰:‘《水許》。’友人怪之曰：‘書亦多矣，《水許》一書未之見也’又問：‘書中所載，均為何人？’秀才曰：‘有一李達，手持兩把大爹，有萬夫不當之男。’”

這段文言文的翻譯是：有一個秀才很喜歡讀書，但錯別字卻很多。有一天，他正在看《水滸傳》，剛好朋友來了，看到他讀書，于是問道：“你正在看什么書？”秀才回答說：“《水許》。”朋友感到奇怪，說：“書很多，但是《水許》這本書我確實沒見過。”他接著又問：“書里面寫的是什么人？”秀才說：“書中有個人物叫李達，手里拿著兩把大爹，是個萬夫不當之男。”

這段文言文通過詼諧的方式，描繪了一個愛讀書但經常讀錯別字的秀才形象。他的誤讀和誤用字詞，展現了他在閱讀中的疏忽，同時也反映出他對于書籍的熱愛。整個故事既有趣又富有教育意義，提醒我們在閱讀時要細心，避免錯別字。