高中語(yǔ)文課本的《百年孤獨(dú)》是由知名翻譯家林一安先生翻譯，于1987年由三聯(lián)出版社出版。這個(gè)版本翻譯得非常好，因?yàn)榱忠话蚕壬且愿鐐惐葋喓诰d羊出版社在1982年出版的版本為基礎(chǔ)，該版本是在馬爾克斯獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后精心編輯的。林先生的翻譯直接從西班牙語(yǔ)原文進(jìn)行，因此能夠保留作品的原始風(fēng)味，非常地道。在國(guó)內(nèi)，由于《百年孤獨(dú)》對(duì)我國(guó)文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，因此存在著多種翻譯版本。我個(gè)人閱讀的是上海譯文出版社出版的，由黃錦炎先生翻譯的版本，這個(gè)版本同樣質(zhì)量上乘。另外一個(gè)較早的版本是1984年由北京十月文藝出版社出版，翻譯者是高長(zhǎng)榮先生。此外，還有吳健恒老先生的全譯本，由云南人民出版社出版。雖然我個(gè)人沒有閱讀過這個(gè)版本，但吳老先生的翻譯能力是值得信賴的。還有臺(tái)灣的譯本，包括宋碧云先生和楊耐冬先生的版本。雖然我沒有閱讀過這些版本，但它們也是《百年孤獨(dú)》翻譯中的不同選擇。我個(gè)人偏愛黃錦炎先生的翻譯版本，但林一安先生的版本同樣優(yōu)秀，因?yàn)樗３至宋靼嘌勒Z(yǔ)原文的風(fēng)貌。《百年孤獨(dú)》是一本好書，其宏大的歷史感和獨(dú)特的敘事方式都極具吸引力。