比較好的譯制片配音作品有《鋼鐵是怎樣煉成的》、《茜茜公主》、《虎口脫險》、《佐羅》等。

翻譯電影的國語臺詞需要注重口型、表達方式和細節，確保與原文一致，這是提升片子質量的關鍵。

在配音過程中，需耗費大量時間研究演員聲線與影片背景，以更精準地呈現作品效果。

次聲線的展示自然飽滿，無違和感，觀眾對譯制片的不適感主要源于對細節缺乏關注，造成觀感流水。

1、《鋼鐵是怎樣煉成的》

2、《茜茜公主》

3、《虎口脫險》

4、《佐羅》

二、譯制片配音的特點有哪些

1、翻譯的國語臺詞下功夫，首先國外的電影臺詞口型發音是跟國語不同的，有些句子的長短，還有國語的表達方法都是需要下功夫的，所以一部好的片子首先是口型方面一定要跟臺詞一樣的長，配音的臺詞細節方面非常到位。

2、配音時會花大量的時間參考，演員的聲線特點，以及影片中的一些風土人情，更好的呈現出作品的效果。

3、其次聲線的展示是比較的飽滿貼合的，完全沒有很大的違和感，如今大多數人覺得譯制片配音不習慣，就是由于違和感非常重，沒有心思的去琢磨到底應該注意哪些細節，比較的流水化感覺。

三、譯制片配音的注意事項

1、以導演為中心

（1）譯制片的導演在會對原片進行整體構思，具體安排，導演要對譯制作品保持原片風貌、能否忠實原片全面負責。如果配音演員的配音脫離導演的整體構思，那么會對譯制片的完整性造成一定的破壞，甚至是毀了原片的風貌。

（2）所以，配音演員必須要遵守導演對原片的理解及譯配的安排，充分領會導演的意圖，根據實配的需要，依靠翻譯，密切與之合作

2、以原片為依據

（1）譯制片配音是二度創作，配音演員的功力和修養在非常大程度上影響譯制片的質量，配音演員的職責是盡最大努力忠實原片，保持原片的風格，這就要求配音演員的配音工作要以原片為依據。

（2）以原片為依據的規范有許多，比如表達原片的主題思想要準確、人物的聲音、情感、氣質要貼切等等。因此配音演員在實錄之前，一定要對原片反復研究、反復琢磨，去貼近原片的角色，忠實原片，在最大程度上保持原片的風貌。