翻譯出錯罰沒稿費是否違法，主要取決于以下幾個方面：1.合同約定：翻譯服務提供方和客戶之間通常會簽訂合同，對翻譯服務的要求、費用、付款方式、違約責任等進行明確規定。如果合同中約定了因翻譯出錯而被罰沒稿費的條款，那么在滿足合同約定的情況下，罰沒稿費是合法的。2.法律規定：除了合同約定外，翻譯出錯罰沒稿費是否合法還需考慮相關法律規定。不同國家和地區可能有不同的法律規定，但通常情況下，如果合同中約定的罰沒稿費條款不違反當地法律強制性規定，那么該條款是有效的。3.合理標準：即使合同約定了罰沒稿費的條款，翻譯服務提供方在執行該條款時也不能隨意扣除稿費。一般來說，翻譯服務提供方扣除的稿費金額應該合理，不能超過翻譯錯誤的損失價值。同時，扣除稿費應該有明確的依據和合理的理由，不能隨意扣除。