1. 花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？改寫后：花影搖曳，繽紛落英漫天飄灑，香氣消散，誰會為這美景而感到惋惜？2. 游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。改寫后：春日里，游絲輕輕飄蕩在亭臺樓閣，落花輕柔地沾滿了繡花的窗簾。3. 一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。改寫后：一年之中，三百六十五天，寒風如刀，霜雪如劍，無情地摧殘著萬物。4. 明媚鮮妍能幾時，一朝漂泊難尋覓。改寫后：美好的時光能維持多久？一旦失去，便難以追尋。5. 花開易見落難尋，階前愁煞葬花人。改寫后：花開時容易見到，但凋落時卻難以尋找，階前愁苦的人，正在為葬花而悲傷。6. 獨倚花鋤偷灑淚，灑上空枝見血痕。改寫后：孤獨地倚著花鋤，偷偷灑下淚水，淚水灑在空枝上，留下了血一般的痕跡。7. 愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。改寫后：我愿生出翅膀，隨花兒一起飛向天邊，直到世界的盡頭。8. 天盡頭，何處有香丘！改寫后：世界的盡頭，哪里有香草覆蓋的小山丘？9. 未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風流。改寫后：不如用錦繡的香囊收起這美麗的骨骸，用一捧凈土來掩埋這風流的人物。10. 質本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝。改寫后：生來純潔，離世時也應保持這份純凈，不如陷入泥潭，被渠溝污染。11. 爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪。改寫后：你如今死去，我將為你安葬，但不知我自己的生命何時會結束。12. 儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？改寫后：我今天為花而悲傷，人們笑我癡情，將來誰會為我送葬？13. 天盡頭，何處有香丘！改寫后：世界的盡頭，哪里有香草覆蓋的小山丘？14. 試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。改寫后：看看春天結束時，花兒逐漸凋落，便是紅顏老去，生命終結的時刻。15. 一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！改寫后：一旦春天結束，紅顏老去，花兒凋落，人與花兒都將消失，無人知曉。