柯博文這個翻譯早就有了，在最早的80年代變形金剛動畫上映時，香港地區就翻譯成柯博文，一直沿用著。而同時，大陸則是用意譯的方式譯成了擎天柱。并不是改叫，只是字幕翻譯的來源地決定了那種譯名。

柯博文（《變形金剛》中的角色）一般指擎天柱（《變形金剛》人物）

擎天柱（Optimus Prime）是《變形金剛》的人物。擎天柱是《變形金剛》數部作品系列中汽車人（Autobots/博派）的領袖。20世紀80年代第一部《變形金剛》作品“G1動畫”中，擎天柱變形成集裝箱卡車（內置防御炮塔和小滾珠），后面各部作品里都有不同程度的改換造型和載具形態。

擎天柱正直、強壯、博愛、善良、親和、顧全大局、喜怒不形于色等領袖氣質深入人心，成為“變形金剛”中最經典的代表人物之一。

擴展資料：

設定：

擎天柱（Optimus Prime）的優秀能力之一是充分掌握敵人的情況，透徹地研究情報，以最短的時間擊退敵人。擎天柱的領導才能和善良的心，使地球人對他十分信任，他的工作也就可以更順利地完成。

在塞博特恩/賽博坦內戰之前，擎天柱只是一名普通的人，他向往和平，有時甚至向往可以飛行的霸天虎。然而，他相信只有反抗才能生存。鈦師傅將他改造成一個完善的戰斗機器人后，他投入了反抗霸天虎的志向中，為自由而戰（不同作品有關擎天柱領袖身份的來歷有不同解釋）。