“為你的眼眸干杯”是字幕翻譯的杰作，原文中既沒有“眼眸”，也沒有“干杯”，卻成了著名的譯作代代相傳。

有一個很好的例子，《卡薩布蘭卡》里著名的臺詞直譯是“凝視著你”，而“為你的眼眸干杯”是字幕翻譯的杰作，原文中既沒有“眼眸”，也沒有“干杯”，卻成了著名的譯作代代相傳。顯然，翻譯電影臺詞需要訴諸情感，這一點尤為重要。

字幕節奏影響電影故事

按照日語配音標準，一般都以“……吧”結尾，但因為字幕有嚴格的字數限制，所以不用。因此，如果只看字幕，很容易給我們留下原稿很粗魯的印象。但是，耳朵所聽到的演員們包含感情的臺詞，會給觀眾帶來一種“字幕也傾注著感情”的錯覺。

其次，在翻譯字幕時，腦子里要有角色，翻譯臺詞時，要特別注意登場人物的心情。這些工作比演員們更加繁瑣，但對我來說：很開心。還有不太被強調的是，譯文的節奏也非常重要，節奏不好的字幕會中斷電影的故事性。