雍正年間，定居北京的滿人漢語水平越來越好，滿族大臣和平民在私人場合使用的語言才開始變得復雜，出現漢化跡象。

從雍正八年舞格壽平的《清文啟蒙》一書就可看出，當時甚至有一些年輕旗人滿語說得磕磕絆絆，或者干脆不識字。另外，與順治朝的內府刻本相比，雍正時期出版的《三國演義》也變成了滿漢雙語。

舉例：

抹擦

【讀音】ma ca

【來源】來源于滿語macimbi

【釋義】意為“舒展”，今意為將有褶皺的東西抹平。

【舉例】衣服抹擦平了再疊，要不都褶子。

敞開兒

【讀音】chǎng kār

【來源】來源于滿語changkai

【釋義】意為“盡量”、“任意”、“隨意”。

【舉例】知道您好這口兒，特意燉了一大鍋，您別局著，敞開兒著招呼！

摘歪

【讀音】zhāi wai

【來源】來源于滿語jailambi

【釋義】意為“躲”、“避”。

【舉例】身子一摘歪，好懸沒從馬上掉下來。

概摟

【讀音】gái lou

【來源】來源于滿語gaimbi

【釋義】意為“要、取”。

【舉例】這些衣服我現在穿著都瘦了，您看看要是有看上眼兒的，您概摟走。