在佛教經典《金剛經》中，鳩摩羅什翻譯的這一句“凡所有相，皆是虛妄”揭示了一個核心教義，即世間萬物的表象并非本質，而是虛幻不實的。它強調的是，真正的覺悟并不在于外在的相，而在于個人內心的真如本性。佛度眾生并非通過實際的消滅，而是引導他們認識到自身潛在的覺悟能力。只有當我們能看破外在相，不被迷惑，才能達到如來的境界，即所謂的“不住色布施”等佛教修行方式。

《金剛經》作為般若法門的簡要版本，雖然在《大般若經》的十六會中位列第九，但其包含的根本般若思想卻具有深遠影響。這部經典的發展歷程反映了初期大乘佛教的演進，從《原始般若》到《大般若經》，不僅規模龐大，內容也由簡到繁，如支婁迦讖的《道行般若經》（小品）到《放光般若經》（大品）的翻譯，都見證了佛教思想的深化和豐富。

總的來說，《金剛經》中的這一名句，不僅是佛法智慧的體現，也是對世間萬象本質的深刻洞察，引導人們超越表象，直達真理。