在佩戴翡翠觀音菩薩像時，立觀音和坐觀音各有其獨特的寓意。立觀音代表的是無比的慈悲，象征著她忙碌地拯救眾生于苦難之中。相比之下，坐觀音則更側重于修行和寧靜，體現了觀音菩薩的內在平和與智慧。無論在佛教的教義還是民間信仰中，觀世音菩薩都是慈悲和智慧的化身，擁有無比的重要地位。

觀音菩薩的這兩個形象在翡翠雕琢中有著不同的象征意義，立觀音可能被視作文殊菩薩的化身，而坐觀音則直接體現了觀音菩薩本身。立觀音的慈悲救世，坐觀音的靜心修行，二者共同展現了觀音菩薩平等無私的悲愿。

觀音菩薩的名稱源于經典故事，如《法華經普門品》中的觀世音，以及《悲華經》中阿彌陀佛的長子不_發愿救助眾生的故事。在密教經典中，阿彌陀佛在不同情境下分別以觀自在王如來和觀自在菩薩的形象出現，顯示出觀音菩薩在不同世界的廣泛影響。

《大悲心陀羅尼經》進一步描繪了觀世音菩薩的威神力和大悲愿，她曾是正法明如來的佛身，但出于對眾生的救贖，她選擇以菩薩身份行走在世間。佩戴不同的觀音形象，不僅是對信仰的表達，也是對觀音菩薩精神的敬仰和祈福。

總的來說，選擇佩戴立觀音或坐觀音，可以根據個人的需求和期待，無論是祈求健康還是尋求內心的平靜，都能從中感受到觀音菩薩的慈悲與智慧。