在當前手機市場中，"空中激活"成為了一種新型的手機激活方式，它允許用戶在無需電腦連接的情況下，通過Wi-Fi或數據流量進行手機激活。許多人對此存在誤解，認為這種方式僅適用于翻新機。然而，真相并非如此。

首先，翻新機是指第三方公司對二手手機進行整修包裝后重新銷售，它們通常外觀新，但質量和保修期可能不完整。購買時，消費者應留意價格與質量的平衡，因為翻新機可能存在未修復的問題，如舊硬件等。

實際上，空中激活是蘋果iOS系統的一種通用激活方式，適用于全新的、待激活的或已激活的設備，并不特指翻新機。例如，新購的iPhone在打開包裝后，通過Wi-Fi進行空中激活，所連接的是全新的設備，而非翻新機。

盡管如此，空中激活的手機在使用時仍需留意，比如確認手機是否被注銷，以及確保Wi-Fi信號穩定。購買時，建議從官方渠道購買以確保質量，對于二手手機則需仔細檢查其歷史記錄和外觀狀態。

總結來說，空中激活與翻新機是兩種不同的概念，前者是激活方式，后者是手機來源。在購買手機時，明智的選擇是選擇官方途徑，對于二手和翻新機，要明確它們的優缺點，做出符合自身需求的決定。