高度分化的細胞為何無法復制DNA，卻能進行轉錄和翻譯，這是它們功能和生命周期決定的。細胞分化后，由于不再進行分裂，因此DNA復制這一在細胞分裂前期進行的過程就被抑制了。然而，每個細胞都需要執行基本的生命活動，這就需要進行轉錄和翻譯，從而合成蛋白質來執行特定功能。

轉錄是DNA表達的關鍵步驟，它在細胞核內進行，RNA聚合酶以DNA為模板，生成信使RNA（mRNA），這一過程確保了基因信息的傳遞。而翻譯則是將mRNA上的遺傳密碼轉化為氨基酸序列，形成蛋白質，這是生命活動的直接執行者。

DNA復制、轉錄和翻譯是細胞生命周期中不同的階段，復制只在分裂細胞中進行以復制整個遺傳物質，而轉錄和翻譯則在所有活細胞中持續，以滿足蛋白質合成的需求。例如，高度分化的神經細胞雖然不復制DNA，但其需要進行轉錄和翻譯來合成維持其功能的特定蛋白質。

DNA復制的特點包括半保留復制，即每條新合成的DNA鏈包含一條親代鏈；有復制起始點，為復制過程提供起點；需要RNA引物啟動復制；雙向進行，但有時可能是單向；以及半不連續復制，兩條鏈的模板合成方式不同。這些特點確保了遺傳信息的精確傳遞和復制。