翁的正確讀音是weng。

關于“翁”的發音，漢語普通話中，其標準讀音為weng。在某些方言中，可能存在微小的發音差異，但在普通話中，應讀作weng。在發音時，注意韻母的部分應準確地發出weng的音。

翁是一個漢字，有多種含義。作為名詞，它可表示對輩份較高男性的尊稱，如稱呼長輩男性為“老翁”。此外，“翁”也用于指代某些鳥類和昆蟲的雄鳥。作為形容詞，“翁”常用于形容東西的陳舊或老練。例如，“翁聲翁氣”用來形容聲音帶有老年的特點。同時，“翁”還有姓氏的含義。對于該字的發音，無論是口語交流還是書面表達，都應正確發出其標準音weng。

關于“weng”和“wong”的區別，這兩個音節在漢語中是有明顯區別的。“weng”是一個標準的漢語音節，而“wong”則不是標準的漢語音節。在某些特定語境下，“wong”可能被誤用或誤讀，因此，在發音和書寫時，應準確使用“翁”這一正確的漢字和音節。總之，準確掌握并正確運用漢字及其發音對于漢語學習和交流至關重要。