不是很明白LZ要問什么，如果僅僅只是豐本《源氏》版本的問題，以前回答過，現在節選一部分轉發過來：豐子愷譯本（人民文學出版社，1980—1983年出版）是所有大陸中文全譯本中最早也是最為有名的一個，一般大家在討論時也是已這個版本做參照的。豐子愷先生1961年翻譯《源氏物語》一書時共參照了六個譯本，它們是：1.藤原定家的《源氏物語注釋》、2.四辻善成的《河海抄》、3.一條兼良的《花鳥余情》、4.三條西公條的《細流抄》、5.中院通勝的《岷江入楚》以及6.北村季吟的《湖月抄》，另外，還參照了一些現代日文的譯本，其中有谷崎潤一郎、與謝野晶子、佐成謙太郎的譯本。實際上豐子愷的《源氏物語》譯本早在上世紀的六十年代中期就翻譯完成了，到1973年想要出版的時候，又遇到了‘反黑線回潮’的沖擊而終告失敗，所以到1980年正式出版的時候反而比林譯本（林文月譯本，最早的中文全譯本，豐本和林本都是獨立翻譯完成的）要晚。更可惜的是豐老此時已去世，沒能看到自己翻譯的這部作品面世。