Toyou和foryou在英語(yǔ)中都可以表示某種事物是為了某人而準(zhǔn)備的，兩者的用法和含義上有細(xì)微的差別。Toyou通常用于表達(dá)某件事情是直接針對(duì)你的，或者是向你傳達(dá)的。強(qiáng)調(diào)的是方向性或者目的性，即某物或信息是被發(fā)送給你的。Ihaveagiftforyou（我有一個(gè)禮物要送給你），這里的foryou表明禮物是為你準(zhǔn)備的，而toyou則強(qiáng)調(diào)禮物是被送給你的。Foryou則更多地用來(lái)表達(dá)某件事物是為某人準(zhǔn)備的，側(cè)重于目的或者意圖。不那么強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的方向性，而是強(qiáng)調(diào)某物的存在或行為的原因是為了對(duì)方的利益或需要。Thisseatisreservedforyou（這個(gè)座位為您預(yù)留），這里的foryou表明座位是為你保留的，你會(huì)需要。toyou更強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的傳遞或指向，而foryou更強(qiáng)調(diào)某物的用途或目的。在翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)上下文來(lái)選擇最合適的表達(dá)。