在電影院排片時，觀眾可能會注意到“變形金剛4原版”與“英文3D”兩個不同的放映版本。原版指的是經過本土化處理的影片，即所有對話和旁白都轉換成了中文，并且可能會進行一些本地化剪輯。而英文3D則是保留了原汁原味的電影，所有對白保持英文狀態，未作任何修改，更適合喜歡原版電影或英語能力較好的觀眾。從票價上看，原版通常比英文3D便宜，因為原版經過了本地化處理，成本相對較低。而英文3D則保留了原版的全部元素，包括英語對白和未作修改的劇情，因此制作成本較高，票價自然也會相應提高。原版影片的配音和字幕質量往往由國內知名配音演員和翻譯團隊負責，配音演員的聲音和口型與角色高度匹配，字幕翻譯準確，能夠更好地傳遞影片的情感和細節。而英文3D則保留了原版影片的所有元素，對于喜歡原汁原味的觀眾來說，這樣的觀影體驗無疑更為純粹。此外，部分影迷可能會覺得原版影片的配音略顯生硬，尤其是在動作場景中，中文配音可能無法完全捕捉到角色的情感變化。相比之下，英文3D則能更真實地再現電影中的每一個細節，讓觀眾仿佛置身于電影世界之中。綜上所述，原版與英文3D在觀影體驗和票價上存在顯著差異。選擇哪個版本取決于觀眾的具體需求和偏好。對于喜歡原版配音和字幕的觀眾來說，原版可能是更好的選擇；而對于追求原汁原味電影體驗的觀眾，英文3D則更為合適。