配音演員用英文表達(dá)是 "voice actor" 或 "voice-over artist"，而日本所謂的"聲優(yōu)"在英文中通常被翻譯為 "seiyu" 或者也可以翻譯為 "Japanese voice actor"。兩者確實(shí)有所不同。"配音演員" 是一個(gè)更廣泛的術(shù)語(yǔ)，指的是為電影、電視劇、動(dòng)畫、廣告等提供聲音表演的人。這個(gè)職業(yè)在全球范圍內(nèi)都存在，不僅僅限于日本。他們的主要工作是通過聲音來塑造角色，為原本沒有聲音的影像或者游戲角色賦予生命。而"聲優(yōu)"，即"seiyu"，是日本特有的一個(gè)職業(yè)群體，他們的工作性質(zhì)與配音演員相似，但有其獨(dú)特的文化背景和行業(yè)要求。在日本，聲優(yōu)不僅僅是為動(dòng)畫、游戲等配音，他們還會(huì)參與各種公開活動(dòng)，如見面會(huì)、演唱會(huì)等，與粉絲進(jìn)行互動(dòng)。因此，"聲優(yōu)" 在日本不僅僅是一個(gè)配音的職業(yè)，更是一個(gè)具有廣泛社會(huì)影響力和粉絲基礎(chǔ)的職業(yè)。總的來說，"配音演員" 和 "聲優(yōu)" 雖然在工作內(nèi)容上有重疊，但"聲優(yōu)" 在日本文化中有著更豐富的內(nèi)涵和外延。在英文中，雖然兩者都可以翻譯為 "voice actor"，但為了區(qū)分，"聲優(yōu)" 有時(shí)也會(huì)被特別翻譯為 "seiyu"，以體現(xiàn)其獨(dú)特性。