情態動詞的被動語態遵循結構“情態動詞+be+done”。這里的情態動詞包括can, could, may, might, must等，用來表達能力、可能性、許可或義務等。例如，“這本書可以被翻譯成多種語言”，表達為“這本書可以被翻譯”。而be動詞的被動語態則直接使用“be+done”的形式。這里的be動詞可以是is, am, are, was, were。例如，“這本書被翻譯了”，表達為“這本書被翻譯”。這表明動作由某個主體執行，但主體未明。在進行時態中，情態動詞的被動語態則變為“情態動詞+be+being+done”。比如，“這本書可能正在被翻譯”，表達為“這本書可能正在被翻譯”。這里的being表示正在進行中的動作。在特定情況下，情態動詞的被動語態與be動詞的被動語態可能會出現交集，但它們的功能和使用場景有所不同。情態動詞的被動語態更多地強調能力或許可，而be動詞的被動語態則強調動作的承受者。理解這些細微差異有助于提高英語表達的準確性和豐富性。例如，“這項目可以被推遲”，表達為“這項目可以被推遲”，這說明推遲項目的能力。而“這個決定被推遲了”，表達為“這個決定被推遲”，這里強調的是決定被推遲這一事實，而不是推遲決定的能力。綜上所述，情態動詞的被動語態與be動詞的被動語態雖然都使用“be+done”的結構，但在具體用法和語義上有所區別。掌握這些差異有助于更好地運用英語，增強語言表達的精確度。