"Don't you think it's ridiculous?"當(dāng)我們翻譯"你不覺得可笑嗎？"這句話時(shí)，關(guān)鍵是要捕捉到原句的疑問和反問的語(yǔ)氣。在英文中，"Don't you think it's ridiculous?" 很好地傳達(dá)了這種語(yǔ)氣，同時(shí)也保留了原句的意思。這里的"ridiculous"一詞對(duì)應(yīng)了中文的"可笑"，而"Don't you think"則是對(duì)"你不覺得"的準(zhǔn)確翻譯。值得注意的是，翻譯并不僅僅是單詞到單詞的對(duì)應(yīng)，更重要的是要傳達(dá)出原文的情感和語(yǔ)氣。在這個(gè)例子中，"你不覺得可笑嗎？"在中文中帶有一種質(zhì)疑或反問的語(yǔ)氣，這在英文翻譯中也需要體現(xiàn)出來。此外，"這樣做你不覺得可笑嗎？"可以翻譯為"Don't you think it's ridiculous to do so?" 在這里，"to do so"替代了"這樣做"，使得翻譯更為流暢和自然。這樣的翻譯既保留了原句的意思，又準(zhǔn)確地傳達(dá)了原句的語(yǔ)氣和情感。