中文的圣經(jīng)首個完整翻譯者是馬士曼。馬士曼，中國歷史上著名的圣經(jīng)翻譯家，第一個將圣經(jīng)全文翻譯成中文，為中文讀者接觸和理解圣經(jīng)創(chuàng)造了可能。以下是關(guān)于馬士曼及其翻譯工作的詳細介紹：一、馬士曼的背景馬士曼生于清朝時期，早年對基督教教義產(chǎn)生興趣，并因其學(xué)術(shù)素養(yǎng)和對基督教的熱誠，成為翻譯圣經(jīng)的理想人選。二、翻譯圣經(jīng)的動機馬士曼深感中國傳統(tǒng)文化的深厚，同時認識到基督教教義對中國人的精神生活產(chǎn)生的影響。他希望通過翻譯圣經(jīng)，將這一重要宗教文獻以中文形式呈現(xiàn)給中國人，助力他們更好地理解和接受基督教教義。三、翻譯過程與影響馬士曼經(jīng)過多年努力，深入研究原文，并參考多種語言版本，最終完成中文圣經(jīng)的翻譯。他的譯本語言流暢，表達準確，為后來的圣經(jīng)翻譯工作提供了重要參考。馬士曼的翻譯工作極大地推動了基督教在中國的發(fā)展，為中文讀者提供了理解和研究圣經(jīng)的重要工具，具有重要的歷史意義。