翡翠行業有許多獨特的行話，這些行話對于業內人士來說是交流的重要工具。以下是一些常見的翡翠行業行話：

1. 無棉不成玉：指的是翡翠中通常都會有棉絮和雜質，這些棉絮是天然翡翠的標志。

2. 無綹不遮花：意味著有裂紋的翡翠才會進行雕花，以掩蓋瑕疵。

3. 冷眼觀熗綠：提醒人們在購買翡翠時要冷靜觀察，謹防染色或造假的翡翠。

4. 燈下不觀色：強調不能在燈光下觀察翡翠的顏色，因為燈光會影響顏色的真實表現。

5. 龍到處有水：形象地說明翡翠中綠色部分周圍往往種水較好。

6. 黃金有價玉無價：表示翡翠的價值難以用金錢來衡量。

7. 色差一等，價差一倍：強調翡翠顏色對價格的重要影響，即使色差細微，價格也會大幅變動。

8. 外行看色，內行看種：說明在評估翡翠時，內行人更注重翡翠的種水而非顏色。

9. 撿漏：指以較低價格買進價值較高的翡翠收藏品。

10. 吃藥：是上當受騙買到假貨的意思。

此外，還有描述翡翠價格區間的行話，如“小四”、“中五”等，以及描述翡翠特性的行話，如“翠性”、“色根”、“水頭”等。這些行話體現了翡翠行業的專業性和獨特性，也為業內人士提供了便捷的交流方式。對于想要深入了解翡翠行業的人來說，掌握這些行話是非常有幫助的。