有幾點要注意：首先，你必須熟讀課內的文言文，因為它們是很有代表性的。其次，強化記憶，將每篇文言文都記下來。記憶時需理解，不要機械記憶，否則難以記住。記下常用的文言實詞，并編一些順口溜，將許多意思連接起來記憶，效果更佳，如記“以”的意思，可記為：把用靠憑那因。還要注意特殊的結構，如名詞動用，定語后置，例如“之……于”表被動用。多提問題，多動手查資料，結合史實，理解全文。最后，學任何東西，一定要培養興趣，這樣才能輕松上陣，自由馳騁。時間久了，積累多了，自然多了，讀課外文言文就容易多了。文言文翻譯的方法有直譯和意譯。直譯是逐字逐句對應翻譯，做到實詞、虛詞文意相對；意譯是根據語句意思翻譯，盡量符合原文意思，照顧原文詞義。直譯為主，意譯為輔。具體方法包括留、刪、補、換、調、變。留，保留古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、官名等；刪，刪掉無須譯出的文言虛詞；補，增補省略句中的省略成分或語句；換，替換古代詞匯；調，調整古漢語倒裝句的語序；變，變通忠實原文基礎上，活譯有關文字。古文翻譯口訣：首覽全篇，掌握大意；先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，全都理解，連貫一起；對待難句，需心細，照顧前文，聯系后句，仔細斟酌，揣摩語氣，力求做到，合情合理；若有省略，補出本意，加上括號，表示增益；人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，“吾”“余”為我，“爾”“汝”為你；省略倒裝，都有規律；實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。譯完之后，還須仔細，逐句對照，體會語氣，句子流暢，再行擱筆。