“よう”類似于“mitai”的鄭重形式，可以這樣理解。而“んです”帶有強(qiáng)調(diào)語氣，雖然可加可不加，但日本人習(xí)慣使用，給人一種在陳述事實(shí)時(shí)試圖保持距離感的印象?！挨堡伞笔撬麄兂Ｓ玫囊粋€(gè)詞，雖然沒有特別的意思，但如果一定要去深究，可以理解為“好像產(chǎn)品的數(shù)量弄錯(cuò)了，但（可能不是故意的……）”?；蛘咭部梢岳斫鉃橐环N意猶未盡的感覺，不把話說死，留給對(duì)方去想象，給自己一個(gè)臺(tái)階下。不過在這里，我認(rèn)為前面一個(gè)人可能說這些東西都弄對(duì)了，然后這句話是用來做一個(gè)轉(zhuǎn)折，表示產(chǎn)品數(shù)量確實(shí)可能有誤。