1. French leave 這一表達直譯為“法國離別”，但它的實際含義是指悄悄離去，不告而別。2. 雖然名稱中包含“法國”，但這并不代表這是一種法國的風俗。實際上，這個詞匯起源于18世紀的社交習慣。3. 在18世紀，法國人因其隨性和浪漫的性格，在參加社交聚會時，形成了不向主人告別的習慣。4. 英國人對此行為感到不滿，因此他們將這種不打招呼就離開的行為稱為“法國式離開”（French leave），帶有貶義。5. 盡管法語中存在一個同義詞“filer(s'en aller) à l'anglaise”，意指“英國式離開”，這顯示了法國人對于這一稱呼的不滿。6. 有趣的是，一些其他表達也和英國或法國的風俗習慣無關。例如，英國醫生康多姆發明的避孕套在法國被稱為“英國大衣”（English overcoat），而在英國則被稱為“法國信件”（French letter）。7. 另外，像“French novels”和“French prints”這樣的表達，指的是低俗的小說和圖片，而“Pardon my French”用于道歉，“English disease”指支氣管炎和佝僂病（曾流行于英國），而“the best of British luck!”則是一種祝愿好運的方式，但其字面意思是“祝你倒霉！”。詳情