《老友記》在中國的中文譯名是《朋友》，這是中國大陸地區官方的翻譯版本。電視劇《老友記》講述的是六位主角在紐約的生活和友情故事，因此被譯為《朋友》也體現了這部劇的核心主題。在臺灣地區，該劇的中文譯名為《六人行》。這個譯名更加注重原劇名稱中的數字和社交概念，強調的是六位朋友共同度過的生活。香港地區則將《老友記》譯作《老友記》。雖然與大陸版本相同，但在香港，該劇也經常被稱為《六人行》，這與臺灣地區的譯名相似。《老友記》自1994年至2004年播出，成為全球范圍內廣受歡迎的電視劇之一。它的中文譯名不僅反映了不同地區的文化差異，也體現了譯者對原劇核心主題的理解。中國大陸版本的《朋友》譯名，不僅突出了“朋友”這一核心主題，還強調了劇中人物之間的深厚友情和日常生活。這個譯名簡潔明了，易于被觀眾理解和接受。值得注意的是，盡管譯名有所不同，但《老友記》或《朋友》、《六人行》在全球范圍內都擁有大量的粉絲。無論譯名如何，這部劇都傳達了友誼、愛情和生活的真諦。