翡翠雖然沒有鉆石堅硬，但其承壓性卻遠超鉆石。即使在1000攝氏度高溫下，翡翠仍能保持固態，僅熔解為玻璃狀，體現出其耐壓耐溫的特性。翡翠中含有的多種微量元素對人體具有獨特的保健和醫療作用。辨別翡翠原石真偽的第一步是觀察其皮殼。真翡翠的皮殼晶粒排列自然，質地堅硬，敲擊時聲音清脆，顏色和結構均一，且與周圍部分漸變過渡。而假皮殼則缺乏這些特性，質地松軟，敲擊聲沉悶，顏色不自然，結構過于均一且無漸變過渡。通過光譜分析、紅外光譜分析和偏光顯微鏡，可以進一步鑒定翡翠原石的真偽。真翡翠皮殼主要由硬玉礦物構成，無有機物；假皮殼則含有硬玉、方解石、白云石、高嶺石和鈉鐵閃石等，甚至含有有機物。鑒別真假皮殼的重要依據是是否存在有機物，通過刮取碎屑并在電爐上燒或用開水急燙，如有氣味、冒煙或變色，則為假皮殼。門子是翡翠原石表面的一種特征，真門子上的翡翠是自然生長的，而假門子上的翡翠則是貼上去的。仔細觀察，真門子上有一條自然的縫合線，敲擊時聲音清脆均勻；假門子則聲音沉悶，且有綠色的滲入感。松花是翡翠原石上的一種綠色斑塊，真松花是由綠色翡翠碎粒組成，質地均勻，結構緊密。若貼上去的，則綠色斑塊與周圍假皮殼關系截然，質地相似。用鋼針容易劃動，熱針探刺有明顯反應，出現火山口式的小孔。如果是鉻鹽浸染的綠色，查爾斯鏡下會顯粉紅色。癬是翡翠原石上的一種黑色、灰色印記。真癬與硬玉緊密相關，顏色隨硬玉的交代程度變化。仿制的癬則是將黑鎢礦粉末粘于皮殼上，呈深黑色且光滑，具金屬光澤。鑒別翡翠原石真偽的方法包括：看、掂、照、刻、敲、觸、燒等。看，通過肉眼和放大鏡觀察翡翠原石的外部特征；掂，通過手感判斷翡翠的密度；照，觀察皮殼的色調、光澤和反光；刻，用小刀測試翡翠的硬度；敲，用硬物敲擊聽取聲音；觸，感受翡翠的手感；燒，用火灼燒辨別真偽。現代科學鑒定方法還包括使用寶石顯微鏡、偏光顯微鏡、比重儀、硬度筆、折光儀、二色鏡、濾色鏡、分光鏡、熒光燈等儀器。對于更復雜的鑒定需求，還可使用紅外光譜儀、拉曼光譜儀、X熒光光譜儀、電子探針及掃描電鏡等現代化儀器。