曼珠沙華，在英文中通常被稱為Stonegarlic。這一翻譯是基于植物學上的分類，因為曼珠沙華的學名中包含“Garlic”一詞，意味著它與大蒜有一定的親緣關系。這種翻譯方式比較科學，符合植物命名的規則。而Mansusaka是根據日文發音直接音譯而來的，雖然在一定語境下可以使用，但并不準確。日文發音直接翻譯成英文，并不一定能傳達出原植物的學名信息，尤其是對于非植物學專業的讀者而言，可能會造成誤解。實際上，曼珠沙華是一種多年生草本植物，屬于石蒜科石蒜屬，學名為Lycoris radiate。這種植物在中國、日本和韓國都有分布，因為其花朵形狀獨特，顏色鮮亮，被視為秋季的象征。在英語世界中，為了更好地與植物學界溝通，以及方便更多的人了解這種植物，使用Stonegarlic作為譯名更為合適。這種翻譯方式不僅能夠準確傳達植物的學名信息，還能讓讀者更容易記住。當然，如果在特定的文化或藝術作品中，為了保持語言的原汁原味，使用Mansusaka也是可以接受的。不過，在科普或學術交流中，建議使用更準確的譯名。