1. 西班牙語中“皇家的”對應的詞匯是 "Familia imperial"，而 "real" 在西班牙語中的意義是“真正的”，與英語中的含義相近。2. 馬德里俱樂部的成立初期，僅以“馬德里”命名，當時還未出現馬德里競技（現在的前身）。3. 后來，西班牙國王授予該俱樂部“皇家”稱號，并在球隊名稱前加上“real”一詞。這并非表示俱樂部屬于皇室，而是一種權利與尊貴的象征。4. 例如，西班牙甲級聯賽中還有一支球隊叫做“皇家貝蒂斯”，因其獲得西班牙王室的賜予，在中文翻譯中被稱為“皇家”。5. 1900年前后，多數足球俱樂部成立了自己的地區協會，即現今西班牙足協的各地區協會。當時，西班牙還未舉辦全國聯賽，所有的足球比賽都是地方性的，最高級別也只是省級或地方性的比賽。6. 1902年，開始舉辦跨地區的比賽，但也僅有王室舉辦的國王杯賽，即皇家的錦標賽。為了推動足球運動在西班牙的發展，并表彰參加國王杯賽的球隊（也就是后來帶有“皇家”二字的球隊），西班牙國王阿方索八世將“Real”一詞加于這些俱樂部名稱之前，賦予俱樂部皇家的頭銜，這是一種榮譽。7. 因此，當時的俱樂部正式改名為皇家某某足球俱樂部。（來源：轉載）