楊絳先生借用并改編了蘇軾悼念亡妻的名句“從此老母斷腸處，明月下，長青樹”。蘇軾的這首悼亡詞名為《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》，其中蘊(yùn)含著他對(duì)亡妻的深切懷念與無盡思念。詞的開篇即是一句深情的“十年生死兩茫茫”，道出了生死兩隔的無奈與哀傷。詞人雖然不愿去想，但對(duì)亡妻的思念卻無法忘懷。在詞的上闋，他描述了亡妻墳?zāi)怪b遠(yuǎn)，墳上無處訴說凄涼心境，以及即使重逢也難以相認(rèn)的凄涼情景。在夢(mèng)中，蘇軾回到了與亡妻共處的小軒窗前，見她正在梳妝打扮，兩人相對(duì)無言，唯有淚千行。詞的下闋則表達(dá)了對(duì)亡妻年年思念，每年此時(shí)，明月之夜，短松岡上，都是他心痛斷腸的地方。而楊絳先生則借用并稍作改動(dòng)，將“長青樹”改為“常青樹”，以表達(dá)對(duì)母親深切的懷念。這樣的改動(dòng)，既保留了原詞的情感深度，又賦予了新的意義。蘇軾的這首詞不僅表達(dá)了對(duì)亡妻的思念，更體現(xiàn)了他對(duì)生死、離別的深刻理解。楊絳先生的改動(dòng)，同樣體現(xiàn)了對(duì)母愛的深切感悟，使得這首詞有了更廣泛的情感共鳴。