宋定伯捉鬼的古文翻譯是：宋定伯年少的時候，走路經常遇到鬼。有一天，他夜間行走遇到的一個鬼，容貌美麗，戴著帽子，披著美麗的衣裳。宋定伯就壯膽向前對鬼說話，那鬼并沒有做出害怕的表情或者感到奇怪的動作，所以宋定伯就邀請鬼同榻而坐交談起來。鬼說：“我是鬼。”宋定伯也如實地告訴鬼自己活著的事情很多而怪異的事情很少。因此兩人越談越投機而結成了朋友，所以互相邀請對方做客都產生了真摯的情誼。后來鬼對宋定伯說：“我有時也要到宛縣的市集上，可以帶著你一起去。”有一天到了半夜，鬼來了，便招呼宋定伯一起出門上路前往宛市。路上的人見了他們都不覺得奇怪。到達集市后，鬼對宋定伯說：“你可以賣了這些貨物。”宋定伯獨自在集市中販賣貨物。不一會兒就有人想買他的東西，愿意出高價購買他的貨物。就這樣交易完畢以后，宋定伯得到了一萬三千錢。他害怕天亮之前還有變卦的可能，就趕緊辭別那個鬼一同回家去了。從此他對鬼怪之事也都不懼怕惡反感了。而后俗語所說的鬼也并沒有多可怕的惡意的說法便是出自于此的故事而來。該故事譯文的大致內容就是上述所表達的情境與含義。該故事是古代人們傳達出鬼并不完全都是可怕的，其實在某些時刻還透露著善良的品德和人性的重要反映的文章，至今仍廣為流傳且充滿啟迪作用。在文言文的語境中，文章的句式比較簡短緊湊、文筆精煉、語言質樸且生動傳神地描繪了人物的心理和行動特征，為讀者呈現了一個充滿人情味的捉鬼故事。這個故事不僅具有文學價值，還反映了古代人們對神秘事物的好奇心和探索精神以及對人性的理解和追求。同時也在提醒人們要勇敢面對生活中的困難和挑戰，不要輕易被恐懼所束縛和困擾。