五更的“更”，在古代確實有過讀作“jing”的情況。即使在現代，京劇的韻白中，五更的“更”依然被念作“jing”。然而，這個讀音在現代漢語中已不再保留。這樣的例子并非孤例。傾斜的“斜”，曾經讀作“xia”。在我成長的地方，在我小時候，還保留著這樣的讀音。讓我們通過一首詩來驗證這一點：“遠上寒山石徑斜（xia），白云生處有人家。”另一個例子是“回”，它還有古讀音“huai”。比如：“天門中斷楚江開（kai），碧水東流至此回（huai）。”再如：“多情自古傷離別（bie），更那堪冷落清秋節（jie）。今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月（yue）。此去經年，應是良辰好景虛設（she），便縱有千種風情，更與何人說（xue）。”這里的“說”，應該讀作“xue”。當然，這樣的古音還有很多，不過研究它們在現代似乎沒有太大的意義了。