安徒生創作的唯一與中國有關的童話作品是《夜鶯》。

《夜鶯》是安徒生1844年完成的作品，它以其獨特的背景和情感深沉的故事情節而廣受喜愛。這個童話故事以中國古代京城為背景，講述了一只夜鶯與皇帝之間的感人故事。夜鶯的歌聲深深打動了皇帝，使它成為了皇帝的寵兒。然而，當一只外表華麗且能發出曼妙樂聲的人造小鳥出現后，皇帝的注意力被轉移，夜鶯因此感到失落并飛走了。

故事的高潮發生在皇帝生命垂危之際，那只人造小鳥無法唱出歌聲，而真正的夜鶯卻在這關鍵時刻返回，用其婉轉的歌聲驅走了皇帝面臨的死亡陰霾。夜鶯的善良與無私，以及它對歌唱的熱愛，構成了這個童話故事的核心主題。

值得注意的是，雖然安徒生從未親自到過中國，但他通過想象和靈感創作出了這個富有中國文化元素的童話故事。這使得《夜鶯》成為了安徒生作品中一道獨特的風景，也讓更多的讀者通過這個故事了解到了中國文化的魅力。