選擇譯林出版社的老版本，《麥田里的守望者》由施咸榮翻譯。施咸榮先生是新中國(guó)成立以來(lái)在文學(xué)翻譯和美國(guó)文學(xué)研究方面具有重要成就的專家，生前曾擔(dān)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院美國(guó)研究所副所長(zhǎng)。他翻譯的外國(guó)文學(xué)作品超過(guò)數(shù)百萬(wàn)字，包括《莎士比亞和他的戲劇》、《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》（合著）、《西風(fēng)雜草》等論著，以及《最幸福的人》、《馬戲團(tuán)到了鎮(zhèn)上》、《斯巴達(dá)克思》、《美國(guó)黑人短篇小說(shuō)集》、《希臘悲劇故事》、《王冠上的寶石》、《麥田里的守望者》、《等待戈多》、《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》、《富人，窮人》和《土生子》等。此外，他還主持編輯并出版了《莎士比亞全集》、《外國(guó)通俗文庫(kù)》和《現(xiàn)代外國(guó)純文學(xué)科幻小說(shuō)選》等作品。

選擇譯林出版社的老版本，《麥田里的守望者》由施咸榮翻譯。施咸榮先生是新中國(guó)成立以來(lái)在文學(xué)翻譯和美國(guó)文學(xué)研究方面具有重要成就的專家，生前曾擔(dān)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院美國(guó)研究所副所長(zhǎng)。他翻譯的外國(guó)文學(xué)作品超過(guò)數(shù)百萬(wàn)字，包括《莎士比亞和他的戲劇》、《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》（合著）、《西風(fēng)雜草》等論著，以及《最幸福的人》、《馬戲團(tuán)到了鎮(zhèn)上》、《斯巴達(dá)克思》、《美國(guó)黑人短篇小說(shuō)集》、《希臘悲劇故事》、《王冠上的寶石》、《麥田里的守望者》、《等待戈多》、《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》、《富人，窮人》和《土生子》等。此外，他還主持編輯并出版了《莎士比亞全集》、《外國(guó)通俗文庫(kù)》和《現(xiàn)代外國(guó)純文學(xué)科幻小說(shuō)選》等作品。