1. "冰淇淋"這個詞匯的起源可以追溯到廣東話（粵語），但其根本來源是英語。2. 在英語中，"ice" 表示 "冰"，而 "cream" 表示 "奶油"。3. 廣東話中，"冰" 依然發(fā)音為 "冰"，而 "奶油" 被發(fā)音為 "忌廉"。4. 因此，廣東話中的 "冰忌廉" 實際上是對英語 "ice cream" 的音譯。5. "忌廉" 這個詞在廣東話中的使用，可能受到了日語發(fā)音的影響，因為日語中 "ice cream" 被發(fā)音為 "アイスクリーム"（a i su ku ri-mu）。6. 文化傳播通常是從歐美到日韓，再到港臺，最后到達內(nèi)地。這種語言演變的過程可能也反映了這一點。7. 最終，在內(nèi)地根據(jù)廣東話的發(fā)音以及冰淇淋的物理特性，創(chuàng)造出了 "冰淇淋" 這個詞，更形象地描述了這種甜品。