1. "冰淇淋"這個(gè)詞匯在中國(guó)是半音半意譯的外來詞，而在韓國(guó)則通常采用音譯的方式表達(dá)。2. 在中國(guó)，"冰淇淋"這個(gè)詞的構(gòu)成結(jié)合了音譯和意譯的元素。其中，"冰"字傳達(dá)了這種甜品冷飲的特點(diǎn)，而"淇淋"則接近原詞的音節(jié)，使其既具有指示意義，又不失原詞的發(fā)音特征。3. 在韓國(guó)，外來詞通常直接按照原詞的發(fā)音進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，因此"冰淇淋"會(huì)被轉(zhuǎn)寫為"?????"(iceskrim)，這種音譯方式更注重保留原詞的發(fā)音。4. 盡管在不同語言中處理外來詞的方法不同，但目的都是為了讓本土語言使用者能夠更準(zhǔn)確地理解和發(fā)音這些新詞匯。