少年行其一怎么翻譯?
少年行其一怎么翻譯?
第三句“相逢意氣為君飲”將新豐美酒與少年游俠巧妙連接,這里的“意氣”包含了少年游俠們的種種特點(diǎn),如輕生報(bào)國(guó)的壯烈情懷,重義疏財(cái)?shù)膫b義性格,豪縱不羈的氣質(zhì),使酒任性的作風(fēng)等等。相逢片刻,攀談數(shù)語(yǔ),就能彼此傾心,一見(jiàn)如故,這就是“相逢意氣”。路逢知己,為對(duì)方干上一杯,這就是“為君飲”,這三個(gè)字正是俠少們的真實(shí)寫(xiě)照。最后一句“系馬高樓垂柳邊”,則通過(guò)生動(dòng)的畫(huà)面,進(jìn)一步烘托出少年游俠的生活情調(diào)與精神風(fēng)貌。馬,是俠客的伴侶,寫(xiě)馬,是為了襯托俠少的英武豪邁;高樓,則是備有新豐美酒的華美酒樓;垂柳則與之相映成趣,點(diǎn)綴了酒樓風(fēng)光,使之在華美、熱鬧中顯出雅致、飄逸,不流于市井的鄙俗。
導(dǎo)讀第三句“相逢意氣為君飲”將新豐美酒與少年游俠巧妙連接,這里的“意氣”包含了少年游俠們的種種特點(diǎn),如輕生報(bào)國(guó)的壯烈情懷,重義疏財(cái)?shù)膫b義性格,豪縱不羈的氣質(zhì),使酒任性的作風(fēng)等等。相逢片刻,攀談數(shù)語(yǔ),就能彼此傾心,一見(jiàn)如故,這就是“相逢意氣”。路逢知己,為對(duì)方干上一杯,這就是“為君飲”,這三個(gè)字正是俠少們的真實(shí)寫(xiě)照。最后一句“系馬高樓垂柳邊”,則通過(guò)生動(dòng)的畫(huà)面,進(jìn)一步烘托出少年游俠的生活情調(diào)與精神風(fēng)貌。馬,是俠客的伴侶,寫(xiě)馬,是為了襯托俠少的英武豪邁;高樓,則是備有新豐美酒的華美酒樓;垂柳則與之相映成趣,點(diǎn)綴了酒樓風(fēng)光,使之在華美、熱鬧中顯出雅致、飄逸,不流于市井的鄙俗。
![](https://img.51dongshi.com/20250105/wz/18515561652.jpg)
在新豐美酒與咸陽(yáng)游俠的描寫(xiě)中,我們仿佛看到了京華地區(qū)那些杰出人物中,少年游俠以其豪縱風(fēng)流獨(dú)樹(shù)一幟,新豐美酒則以其醇美襯托出他們的風(fēng)采。這兩者之間,仿佛快馬與健兒的關(guān)系,相得益彰。新豐美酒,似乎專(zhuān)為少年游俠而設(shè),游俠們沒(méi)有新豐美酒,也顯不出他們的豪邁與風(fēng)流。首句描繪酒的醇美,次句則描繪游俠的風(fēng)采,兩者之間的節(jié)奏與語(yǔ)調(diào),營(yíng)造出一種輕爽流利的風(fēng)調(diào),仿佛少年游俠顧盼自如、風(fēng)流自賞。第三句“相逢意氣為君飲”將新豐美酒與少年游俠巧妙連接,這里的“意氣”包含了少年游俠們的種種特點(diǎn),如輕生報(bào)國(guó)的壯烈情懷,重義疏財(cái)?shù)膫b義性格,豪縱不羈的氣質(zhì),使酒任性的作風(fēng)等等。相逢片刻,攀談數(shù)語(yǔ),就能彼此傾心,一見(jiàn)如故,這就是“相逢意氣”。路逢知己,為對(duì)方干上一杯,這就是“為君飲”,這三個(gè)字正是俠少們的真實(shí)寫(xiě)照。最后一句“系馬高樓垂柳邊”,則通過(guò)生動(dòng)的畫(huà)面,進(jìn)一步烘托出少年游俠的生活情調(diào)與精神風(fēng)貌。馬,是俠客的伴侶,寫(xiě)馬,是為了襯托俠少的英武豪邁;高樓,則是備有新豐美酒的華美酒樓;垂柳則與之相映成趣,點(diǎn)綴了酒樓風(fēng)光,使之在華美、熱鬧中顯出雅致、飄逸,不流于市井的鄙俗。詩(shī)人以虛寫(xiě)手法,營(yíng)造出一種富有浪漫氣息的生活情調(diào),突出少年游俠的精神風(fēng)貌,而這一切,都是通過(guò)側(cè)面描寫(xiě)和畫(huà)面描繪來(lái)實(shí)現(xiàn)的,而非直接描繪宴飲場(chǎng)面。詳情
少年行其一怎么翻譯?
第三句“相逢意氣為君飲”將新豐美酒與少年游俠巧妙連接,這里的“意氣”包含了少年游俠們的種種特點(diǎn),如輕生報(bào)國(guó)的壯烈情懷,重義疏財(cái)?shù)膫b義性格,豪縱不羈的氣質(zhì),使酒任性的作風(fēng)等等。相逢片刻,攀談數(shù)語(yǔ),就能彼此傾心,一見(jiàn)如故,這就是“相逢意氣”。路逢知己,為對(duì)方干上一杯,這就是“為君飲”,這三個(gè)字正是俠少們的真實(shí)寫(xiě)照。最后一句“系馬高樓垂柳邊”,則通過(guò)生動(dòng)的畫(huà)面,進(jìn)一步烘托出少年游俠的生活情調(diào)與精神風(fēng)貌。馬,是俠客的伴侶,寫(xiě)馬,是為了襯托俠少的英武豪邁;高樓,則是備有新豐美酒的華美酒樓;垂柳則與之相映成趣,點(diǎn)綴了酒樓風(fēng)光,使之在華美、熱鬧中顯出雅致、飄逸,不流于市井的鄙俗。
為你推薦