在表示具體一個政府工作人員時，"the government"通常不會加s，但當它指代多個政府機構或一個國家的政府時，則需要加s。這是因為"the government"在特定上下文中可以指代多個實體，例如多個國家的政府或一個國家內多個政府部門。在翻譯時，如果要保持原意，通常不會加s，以符合原文表述。舉例來說，"For the moment, however, the government is happy to live with it." 這句話中的"the government"指的是一個政府實體，但可能指代不同的政府部門或整個政府系統。再如，"They've tabled a motion criticising the Government for doing nothing about the problem." 這里"Government"指的是英國政府，因為"Government"在英國通常指代內閣或政府機構，不加s。而在"the governments of the industrialized world had failed to get the measure of the crisis." 這句話中，"governments"指代多個工業化國家的政府，因此需要加s，表明這里討論的是多個國家的政府系統。這種用法在英語中相當常見，"the government"既可以指代單一實體，也可以指代多個實體，具體用法取決于上下文。理解這一點有助于更好地翻譯和使用這類表達。詳情