舅媽的女兒應當稱呼為表侄女或表女。在中國傳統文化中，親戚關系的稱謂非常講究，對于舅舅家的孩子，通常會以“表”字來區分，比如表姐、表妹、表侄子、表侄女等。具體稱呼表侄女時，可以根據舅媽女兒的年齡和關系親疏，進一步細化稱呼。比如，如果她比自己大，可以稱呼為大表侄女；如果她和自己同齡，可以稱呼為表侄女。在中國社會，親戚關系的稱謂不僅是對家族關系的尊重，還蘊含著深厚的文化意義。通過準確地稱呼親戚，能夠更好地維護家族內部的和諧與尊重。同時，這樣的稱謂也體現了個人的文化修養和禮貌程度。值得注意的是，稱呼時應當根據實際情況靈活處理，避免過于生硬或隨意。在日常交往中，可以適當詢問對方的喜好或習慣，以便選擇合適的稱呼方式。此外，隨著社會的發展，人們對于稱呼的觀念也在逐漸變化。雖然傳統的稱謂方式仍然受到重視，但更加平等、靈活的稱呼方式也越來越受歡迎。比如，一些年輕人可能會直接稱呼表姐、表妹，而不使用“表”字前綴。無論如何，尊重和理解不同代際和地域的文化傳統，對于維護良好的人際關系至關重要。通過恰當的稱呼，可以更好地表達對親戚的尊重與親近。