在英語和漢語的思維中，確實存在許多不同點。這些差異不僅體現在語法和詞匯上，更深刻地影響著兩種語言的表達方式和文化內涵。因此，在進行翻譯時，我們并不總是需要一一對應，而是應該根據語境和表達需求，靈活選擇更合適的詞匯和句式。以你提到的那句“You're nice.”為例，在英語中，這種表達方式非常自然且常見。然而，如果直接將其翻譯為中文，可能會顯得過于直白，缺乏中文的韻味和細膩的情感表達。因此，在翻譯時，我們可以選擇更符合中文表達習慣的方式，比如使用“你人真好”或者“你真善良”，這樣的翻譯既保留了原意，又更符合中文的語境和表達方式。當然，這并不意味著所有的翻譯都需要進行大幅度的改動。在翻譯過程中，我們仍然需要遵循一定的原則和方法，比如忠實于原文、保持原文的風格和語氣等。但在這個基礎上，我們可以根據目標語言的特點和表達習慣，進行適當的調整和變通，以達到更好的翻譯效果。總之，翻譯并不是簡單的文字轉換，而是一種跨語言、跨文化的交流。在這個過程中，我們需要充分考慮兩種語言的差異和特點，靈活運用各種翻譯技巧和方法，以實現更有效的溝通和理解。