在英文中，她的外服英文名為Misfortune，因此國服將其本名翻譯為厄運小姐。而賞金獵人只是她的一個稱呼，類似于盲僧，但他的名字是李青。“厄運小姐”這一翻譯選擇，主要基于她在游戲中的角色設定和故事背景。厄運小姐的技能和形象都帶有明顯的負面元素，如詛咒、死亡和不幸。因此，“厄運”這一詞匯能夠準確傳達出她角色的特性。而賞金獵人只是一個稱呼，它代表的是她的職業(yè)身份，類似于其他英雄的職業(yè)設定。例如，盲僧的職業(yè)是李青，賞金獵人的職業(yè)是凱南，這都是他們在游戲中的身份。這樣翻譯能夠保持角色稱呼的簡潔性，同時也符合游戲設定的風格。通過這樣的翻譯，玩家能夠更好地理解角色的身份和背景故事，同時也能在游戲中更加流暢地交流。這種翻譯方式不僅準確傳達了角色的特性，也使得游戲語言更加豐富多樣。