似乎語(yǔ)法有誤，"of all" 應(yīng)該去掉，改為 "FASTEST" 應(yīng)該是 "THE FASTEST" 更為準(zhǔn)確。我們都知道他是他們班跑得最快的。實(shí)際上，正確的句子應(yīng)該是 "We all know he runs the fastest in his class."。這里的 "the fastest" 表示他在這個(gè)班級(jí)中跑得最快。在英語(yǔ)中，表示"最……"的表達(dá)方式通常用 "the + 形容詞最高級(jí)"。"fast" 是一個(gè)三音節(jié)詞，最高級(jí)形式是 "fastest"，前面加上 "the"。比如，"He is the fastest runner in his class." 這句話的意思是，他是他們班跑得最快的。當(dāng)然，也可以用 "runs the most fast" 這種形式，但通常在英語(yǔ)中，我們更傾向于使用 "the + 形容詞最高級(jí)" 這種表達(dá)方式，因?yàn)檫@聽(tīng)起來(lái)更自然。總之，正確的翻譯是 "We all know he runs the fastest in his class." 或 "We all know he is the fastest runner in his class." 這兩種表達(dá)都準(zhǔn)確地傳達(dá)了原句的意思。此外，也可以根據(jù)實(shí)際情況調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，比如 "He is known to run the fastest in his class." 這句話的意思是，大家都知道他在班級(jí)里跑得最快。總而言之，正確的表達(dá)方式是 "We all know he runs the fastest in his class." 或 "We all know he is the fastest runner in his class." 這兩種表達(dá)方式都能準(zhǔn)確地傳達(dá)原句的意思。詳情