選購翡翠手鐲時，首先要仔細檢查是否有裂紋，特別是縫合處。裂紋是致命傷，應全面檢查。其次，觀察瑕疵，包括黑色或黃色斑點、白色“石花”及原生玉紋。注意鐲子的圓度、粗細是否均勻及拋光質量。再者，考慮圈口大小和條徑粗細。中老年人喜歡稍粗的鐲子，年輕人則偏愛細條。優質手鐲需具備“有種有色”的特點，“種”代表玉質細嫩晶瑩、透明度高，“色”以翠綠為主，紫羅蘭、花青或三色四色玉也很不錯。選購時，測量內徑確定適合的圈口大小。若本人在場，可將鐲戴入4個長手指至“虎口”，感覺稍緊，然后測量內徑。若喜歡稍松，可加大1-2毫米；若特別緊，減少1-2毫米。從顏色看，年輕人偏好淺色調，中老年人偏好深色調。青年女性喜愛芙蓉種、淺綠花青種和紫羅蘭玉鐲，中年女性則偏愛綠豆青、油綠和紫羅蘭玉鐲，老年人則偏愛紫羅蘭、翡紅和白色“福祿壽”三色玉鐲，經濟條件較差者則偏好暗綠的綠豆青、油綠和瓜皮綠等綠色玉鐲。此外，帶有明顯翠綠的白地青玉鐲受普遍歡迎。玉器商人常說“無紋不成玉”，但有些小玉紋對美觀有影響，對堅固性影響不大。裂紋則是玉石開采、運輸、加工或保管中形成的次生裂隙，會影響美觀和銷售。