《文心雕龍·風(fēng)骨》譯文
《文心雕龍·風(fēng)骨》譯文
劉勰認(rèn)為,作者在創(chuàng)作時(shí)首先要注重作品的“風(fēng)”,即情感與志向的表達(dá),這是作品吸引讀者的基礎(chǔ)。在錘煉文字時(shí),則要特別關(guān)注“骨”,即語(yǔ)言的精煉與結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)。挺拔的詞句形成文骨,爽朗的表達(dá)彰顯文風(fēng)。如果作品僅有華麗的辭藻而缺乏“風(fēng)骨”,則文采與聲調(diào)都會(huì)顯得不足。因此,在構(gòu)思與布局時(shí),應(yīng)力求意氣飽滿,剛健充盈,以使作品鮮明生動(dòng)。文章中的“風(fēng)”與“骨”相互作用,就如同高飛的大鳥(niǎo)需要雙翼的支撐,才能翱翔于天際。注重“骨”的文章,用詞造句必然精要;而講究“風(fēng)”的文章,則表達(dá)情致必然顯豁。鍛煉文字堅(jiān)實(shí)而不輕浮,運(yùn)用聲韻凝重而不板滯,這得益于文章“風(fēng)骨”的駕馭。反之,內(nèi)容單薄、辭藻堆砌,或思想感情不飽滿、表意牽強(qiáng),則是缺乏“風(fēng)骨”的征象。
導(dǎo)讀劉勰認(rèn)為,作者在創(chuàng)作時(shí)首先要注重作品的“風(fēng)”,即情感與志向的表達(dá),這是作品吸引讀者的基礎(chǔ)。在錘煉文字時(shí),則要特別關(guān)注“骨”,即語(yǔ)言的精煉與結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)。挺拔的詞句形成文骨,爽朗的表達(dá)彰顯文風(fēng)。如果作品僅有華麗的辭藻而缺乏“風(fēng)骨”,則文采與聲調(diào)都會(huì)顯得不足。因此,在構(gòu)思與布局時(shí),應(yīng)力求意氣飽滿,剛健充盈,以使作品鮮明生動(dòng)。文章中的“風(fēng)”與“骨”相互作用,就如同高飛的大鳥(niǎo)需要雙翼的支撐,才能翱翔于天際。注重“骨”的文章,用詞造句必然精要;而講究“風(fēng)”的文章,則表達(dá)情致必然顯豁。鍛煉文字堅(jiān)實(shí)而不輕浮,運(yùn)用聲韻凝重而不板滯,這得益于文章“風(fēng)骨”的駕馭。反之,內(nèi)容單薄、辭藻堆砌,或思想感情不飽滿、表意牽強(qiáng),則是缺乏“風(fēng)骨”的征象。
![](https://img.51dongshi.com/20250105/wz/18530138952.jpg)
《文心雕龍·風(fēng)骨》強(qiáng)調(diào)了文學(xué)作品中“風(fēng)”與“骨”的重要性。所謂“風(fēng)”,即作品中的情感與志向,是激發(fā)讀者共鳴的力量。而“骨”則是指作品語(yǔ)言的精煉與結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn),能夠支撐起作品的骨架。劉勰認(rèn)為,作者在創(chuàng)作時(shí)首先要注重作品的“風(fēng)”,即情感與志向的表達(dá),這是作品吸引讀者的基礎(chǔ)。在錘煉文字時(shí),則要特別關(guān)注“骨”,即語(yǔ)言的精煉與結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)。挺拔的詞句形成文骨,爽朗的表達(dá)彰顯文風(fēng)。如果作品僅有華麗的辭藻而缺乏“風(fēng)骨”,則文采與聲調(diào)都會(huì)顯得不足。因此,在構(gòu)思與布局時(shí),應(yīng)力求意氣飽滿,剛健充盈,以使作品鮮明生動(dòng)。文章中的“風(fēng)”與“骨”相互作用,就如同高飛的大鳥(niǎo)需要雙翼的支撐,才能翱翔于天際。注重“骨”的文章,用詞造句必然精要;而講究“風(fēng)”的文章,則表達(dá)情致必然顯豁。鍛煉文字堅(jiān)實(shí)而不輕浮,運(yùn)用聲韻凝重而不板滯,這得益于文章“風(fēng)骨”的駕馭。反之,內(nèi)容單薄、辭藻堆砌,或思想感情不飽滿、表意牽強(qiáng),則是缺乏“風(fēng)骨”的征象。歷史上,潘勖的《冊(cè)魏公九錫文》因其骨力剛健而使當(dāng)時(shí)的才子們擱筆;司馬相如的《大人賦》因其文風(fēng)遒勁而成為辭賦宗師。這些例子說(shuō)明了“風(fēng)骨”在文學(xué)創(chuàng)作中的重要性。劉勰還指出,文章的風(fēng)格與作者的氣質(zhì)密切相關(guān)。徐干的舒緩,劉楨的俊逸,孔融的特異,都是氣質(zhì)風(fēng)貌的體現(xiàn)。這表明,作者的內(nèi)在氣質(zhì)對(duì)作品風(fēng)格有著決定性的影響。文章中的“風(fēng)骨”與野雞和鷹隼相比較,野雞雖然色彩豐富但飛不高,而鷹隼雖然缺乏色彩但能高飛直達(dá)云天,這是因?yàn)楣橇沤《鴼鈩?shì)威猛。同樣的道理,文學(xué)作品如果僅有文采而缺乏風(fēng)骨,就好比鷹隼集聚文壇;如果僅有風(fēng)采而缺乏風(fēng)骨,則如野雞竄伏于文苑。文章中的“風(fēng)骨”如同文章中的鳳凰,只有兼具文采與風(fēng)骨,才能真正光彩奪目。創(chuàng)作時(shí),應(yīng)遵循一定的規(guī)范,深明作文情勢(shì)的演變,詳盡地明了各體文章的基本體制和規(guī)格要求,才能萌生新穎的構(gòu)思,修飾奇妙的文辭。如果風(fēng)骨未能具備,辭采不夠精煉,卻想拋棄舊有的規(guī)范,追求新奇的創(chuàng)作方法,即使獲得了巧妙的用意,但導(dǎo)致的失敗也多。因此,明確風(fēng)骨的重要性,才能使文章寫(xiě)得更為完善,創(chuàng)作不應(yīng)追求文才的繁復(fù)。總之,“風(fēng)”與“骨”是文學(xué)作品的靈魂,它們相互依存,相輔相成。只有具備了“風(fēng)骨”的作品,才能達(dá)到文風(fēng)清明剛健,美好的文才才能馳騁。
《文心雕龍·風(fēng)骨》譯文
劉勰認(rèn)為,作者在創(chuàng)作時(shí)首先要注重作品的“風(fēng)”,即情感與志向的表達(dá),這是作品吸引讀者的基礎(chǔ)。在錘煉文字時(shí),則要特別關(guān)注“骨”,即語(yǔ)言的精煉與結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)。挺拔的詞句形成文骨,爽朗的表達(dá)彰顯文風(fēng)。如果作品僅有華麗的辭藻而缺乏“風(fēng)骨”,則文采與聲調(diào)都會(huì)顯得不足。因此,在構(gòu)思與布局時(shí),應(yīng)力求意氣飽滿,剛健充盈,以使作品鮮明生動(dòng)。文章中的“風(fēng)”與“骨”相互作用,就如同高飛的大鳥(niǎo)需要雙翼的支撐,才能翱翔于天際。注重“骨”的文章,用詞造句必然精要;而講究“風(fēng)”的文章,則表達(dá)情致必然顯豁。鍛煉文字堅(jiān)實(shí)而不輕浮,運(yùn)用聲韻凝重而不板滯,這得益于文章“風(fēng)骨”的駕馭。反之,內(nèi)容單薄、辭藻堆砌,或思想感情不飽滿、表意牽強(qiáng),則是缺乏“風(fēng)骨”的征象。
為你推薦