1、成分差異顯著。綠瑪瑙是由微晶石英組成的礦物集合體，而綠翡翠則是硬玉的一種，由含鈉和鋁的硅酸鹽礦物構(gòu)成。兩者的地質(zhì)成因不同，瑪瑙通常與火山活動相關(guān)，而翡翠則是在表生地質(zhì)過程中，由巖石風(fēng)化淋濾形成的。2、顏色起源各異。綠瑪瑙的顏色往往是人工染制的，而翡翠的顏色是天然的。這一差異導(dǎo)致兩者在市場上的價格存在較大差距。需要注意的是，染色的瑪瑙并非旨在模仿翡翠，而是瑪瑙加工的一種傳統(tǒng)方式。3、顏色特征明顯不同。染色后的綠瑪瑙顏色可能深如祖母綠，或淡如翠果綠、碧湖綠，顏色較為單一。在質(zhì)地上，常常能見到明顯的“冰塊”紋理，長時間觀察可能會給人一種發(fā)藍的錯覺。此外，綠瑪瑙缺乏翡翠所特有的“翠性”，即光學(xué)特性上的反射和折射現(xiàn)象。