the legacy一詞在不同語境下有著不同的含義。它可以指遺產(chǎn)，即逝去的人留下的財產(chǎn)、物品或財富；也可以特指遺產(chǎn)軍團，一種歷史上存在的軍事單位；在文學作品中，如《魔戒》，它則象征著一種深遠的影響或遺留下來的力量。在英語中，the legacy這一表達常用于描述歷史遺留問題或傳統(tǒng)。例如，在第一句例句"One proviso attaches to the legacy."中，"the legacy"指的是某個財產(chǎn)或物品，附帶了一些特定的限制條件。這句話可以翻譯為：“這個遺贈附帶一項限制性條款。”第二句例句"And to do that, they must overcome the legacy of Suez."則涉及歷史事件。這里的"the legacy of Suez"指的是蘇伊士運河事件留下的影響，強調(diào)了歷史遺留問題對現(xiàn)代決策的影響。這句話可以譯為：“要做到這一點，他們必須克服蘇伊士運河遺留問題?！蓖ㄟ^這兩個例句，我們可以看出"the legacy"在不同的語境中所承載的豐富含義，從具體的財產(chǎn)、軍團到抽象的歷史影響。