首先明確“Under no circumstance”的含義，即“決不”或“無論如何”，這種倒裝結構是因為否定詞前置造成的，后面的句子應保持肯定形式。樓主提到的兩個否定，實際上已經改變了句子的否定意義。關于“lie”的時態問題，我認為使用一般現在時即可。因此，正確的表達應為：Under no circumstance should he lie on the court.這里需要注意，無論在什么情況下，他都不應該在法庭上撒謊。這種結構強調了絕對的禁止性，表明了強烈的否定態度。如果用一般現在時，可以更直接地表達這種堅定的立場。例如：He should never lie on the court under any circumstances.這樣的表達同樣強調了無論在何種情況下，他都不應撒謊。在英語中，使用“Under no circumstance”或“Never”等否定性短語時，確保句子的后半部分保持肯定形式，以強調絕對的禁止性。這有助于清晰地傳達信息，避免誤解。此外，選擇合適的時態也很重要。一般現在時用于描述習慣性或普遍性的行為，一般過去時用于描述過去的具體事件，而一般將來時則用于描述未來的計劃或預測。總之，正確使用這些時態和否定結構，可以更準確地傳達你想要表達的意思。