張乖崖為崇陽令，一吏自庫中出，視其鬢旁巾下有一錢，詰之，乃庫中錢也。乖崖命杖之。吏勃然曰：“一錢何足道，乃杖我耶。爾能杖我，不能斬我也！”乖崖援筆判曰：“一日一錢，千日千錢；繩鋸木斷，水滴石穿。”自仗劍下堦斬其首。 　　選段翻譯： 　　張乖崖為崇陽縣令，一個小吏從庫房出來，張乖崖看見他頭發旁的頭巾下有一枚銅錢，就問他，他說是錢庫中的。張乖崖就下令杖法伺候。那個小吏大為生氣說：“一枚銅錢怎么值得說，你竟然棒打我。你能打我，可你不能殺我！” 　　張乖崖提筆寫下判語，又說道：“一天一枚銅錢，一千天就是一千枚銅錢；用繩子來鋸木頭，（時間長了）木頭會斷；水滴石頭，（時間長了）石頭會被水滴穿。”說完，親自拿著劍，走下臺階，斬下他的首級. 　　重點字解釋 　　 　　1、 為：擔任 　　2、 令：縣令 　　3、 庫：錢庫 　　4、 巾：頭巾 　　5、 乃：這 　　6、 勃然：發怒的樣子 　　7、 足：值得 　　8、繩鋸木斷，水滴石穿：用繩來鋸木頭，（時間長了）木頭會斷；水滴石頭，（時間長了）石頭會穿 　　9、 堦（jiě）：通“階”，臺階 　　10、 斬：斬殺 　　11、 援：拿，在文中用“提” 　　12、劾（hé）：揭發罪狀 　　13、自：從編輯本段啟發與借鑒　　那吏是否該殺，張乖崖是否判得過重，這問題姑且不論，但張乖崖說的日積月累、小事能變大事、“千里之堤，毀于蟻穴”，卻是事實，發人深省。