1、含義不同：完全匹配：指待翻譯文本與翻譯記憶庫(kù)中已經(jīng)存在的文本完全相同，包括單詞順序、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、大小寫(xiě)等方面均完全一致。上下文匹配：指待翻譯文本雖然不能和翻譯記憶庫(kù)中已有的文本完全匹配，但是在上下文方面比較相似或者有一定的關(guān)聯(lián)性。2、作用不同：完全匹配翻譯記憶軟件可以直接將已經(jīng)翻譯好的文本應(yīng)用到當(dāng)前需要翻譯的文本中，提高翻譯效率和準(zhǔn)確性。上下文匹配翻譯記憶軟件可以根據(jù)文本的相關(guān)特征來(lái)搜索翻譯記憶庫(kù)中類似的文本，并且給出最佳的翻譯建議，從而減少翻譯人員的工作量和提高翻譯質(zhì)量。
綜合
